1
00:00:08,573 --> 00:00:10,575
Ile mamy czasu
czekać tutaj?

2
00:00:10,575 --> 00:00:12,577
Poczekaj chwilę.

3
00:00:15,079 --> 00:00:19,584
W mojej pracy
bycia widzianym i bycia słyszanym
jest numerem jeden.

4
00:00:19,584 --> 00:00:21,586
Debra!
Jasne!

5
00:00:21,586 --> 00:00:25,090
Debra--
Następnym razem trzymaj się z daleka
mojego cholernego światła.

6
00:00:26,592 --> 00:00:29,094
Przepraszam?
Mówiłem ci--

7
00:00:29,094 --> 00:00:32,598
prawa strona dla aparatu,
lewa strona dla bezpieczeństwa.

8
00:00:32,598 --> 00:00:34,599
Wy nowicjusze czy co?

9
00:00:34,599 --> 00:00:36,602
Hej, kto ma ochotę na pizzę?

10
00:00:36,602 --> 00:00:39,103
Czy ja do ciebie mówię?

11
00:00:39,604 --> 00:00:42,107
wiesz,
czułbyś się dużo lepiej
gdybyś miał coś do jedzenia.

12
00:00:42,107 --> 00:00:45,611
Może poczuję się lepiej
jeśli ludzie mnie chronią
nie byli upośledzeni.

13
00:00:45,611 --> 00:00:47,612
Spójrz, Debra,
jesteśmy twoimi ochroniarzami.

14
00:00:47,612 --> 00:00:49,615
Jeśli stanęliśmy ci na drodze,
po prostu wykonujemy swoją pracę.

15
00:00:49,615 --> 00:00:53,619
Nie, twoja praca...
jest pozostać niewidzialnym.

16
00:00:53,619 --> 00:00:56,120
Naszym zadaniem jest utrzymać cię przy życiu.

17
00:00:56,120 --> 00:00:58,123
Hej, jeśli jesteś aż tak nieszczęśliwy,
porozmawiaj o tym z Myersem.

18
00:00:58,123 --> 00:01:01,626
- Och, zrobię to.
- Panno Dow, żadnych okien.

19
00:01:01,626 --> 00:01:04,630
- Chcę ją stąd zabrać!
-Cienki.

20
00:01:05,129 --> 00:01:08,634
A teraz cofnij się.
Uważaj, że już jej nie ma.

21
00:01:31,657 --> 00:01:33,659
Ona jest nieśmiertelna.

22
00:01:37,161 --> 00:01:41,166
Tysiąc lat
i nie może umrzeć.

23
00:01:41,166 --> 00:01:44,168
Stworzenie z legendy...

24
00:01:44,168 --> 00:01:46,672
jak kruk,

25
00:01:46,672 --> 00:01:49,675
złodziej, który ukradł słońce
i księżyc.

26
00:01:51,676 --> 00:01:53,678
Wysłali wojownika
żeby ją sprowadzić.

27
00:01:55,180 --> 00:01:57,182
Znalazł ją.

28
00:01:57,182 --> 00:01:59,684
Razem przywieźli
światło dla świata.

29
00:02:00,685 --> 00:02:02,688
Byłem policjantem.

30
00:02:03,188 --> 00:02:04,690
Dla mnie była po prostu złodziejką,

31
00:02:05,190 --> 00:02:06,691
kolejny dzień w pracy.

32
00:02:08,693 --> 00:02:14,198
Ale ona nie była...
Ona zmieniła moje życie,
zmienił wszystko.

33
00:02:14,699 --> 00:02:17,702
I oboje wiedzieliśmy
od tego momentu,

34
00:02:17,702 --> 00:02:19,705
nic by nigdy nie było
to samo.

35
00:02:53,238 --> 00:02:57,242
Policja znalazła łuskę 7,5 mm
na dachu po drugiej stronie ulicy.

36
00:02:57,242 --> 00:02:59,744
Brzmi jak
Dla mnie FR-F2.
Marzenie snajpera.

37
00:02:59,744 --> 00:03:02,747
2800 stóp na sekundę.
Profesjonalne trafienie.

38
00:03:02,747 --> 00:03:04,750
Chcę się założyć
znudzili pysk?

39
00:03:04,750 --> 00:03:07,252
A więc balistyka
wymyśl przysiad.
Dokładnie.

40
00:03:07,252 --> 00:03:10,756
Ach! Uważaj, Popeye.
Myers, czy mogę?
rozmawiać z tobą?

41
00:03:10,756 --> 00:03:14,258
Co się teraz dzieje, Amando?
Myślę, że powinniśmy z nich skorzystać
następnym razem skorzystaj z windy serwisowej.

42
00:03:14,258 --> 00:03:16,260
Niedzisiejszy.
nie jestem w nastroju,
w porządku?

43
00:03:16,260 --> 00:03:19,263
Kochanie, są
szorując moją podłogę.
Naprawdę mi przykro. Naprawdę.

44
00:03:19,263 --> 00:03:21,767
Co jest z tobą nie tak?
Zachowujesz się, jakby ktoś umarł.

45
00:03:21,767 --> 00:03:25,270
Gratulacje.
Przepraszam.

46
00:03:25,270 --> 00:03:28,273
Rachela i Nestor
strzegli Debry Dow.

47
00:03:28,273 --> 00:03:31,275
Ktoś próbuje ją zabić.
Debra Dow, aktorka.
Czy z nią wszystko w porządku?

48
00:03:31,275 --> 00:03:33,277
Zamiast tego zabili Jima Nestora.

49
00:03:33,778 --> 00:03:36,782
Muszę jeszcze wejść
Waszyngton za trzy dni.
Jestem na tym.

50
00:03:36,782 --> 00:03:38,784
Po prostu trzymaj się jej
jak klej, dobrze?

51
00:03:38,784 --> 00:03:41,286
Debra Dow, wiesz,
ona jest najlepsza
laska slashera.

52
00:03:41,286 --> 00:03:43,288
Terror,
ech, Straż Śmierci.

53
00:03:43,789 --> 00:03:46,290
To może być niezła zabawa.
Przepraszam, Amando.
Myślę, że to jest dla Nicka.

54
00:03:46,791 --> 00:03:48,793
Podobnie jak w przypadku „Amando,
nie potrzebujemy cię.
Proszę, odejdź”?

55
00:03:49,293 --> 00:03:53,298
To klient.
Gra dużo lepiej
z chłopcami niż z dziewczynami.

56
00:03:53,298 --> 00:03:58,303
Jakie to tragiczne.
W porządku, cóż, um,
baw się dobrze.

57
00:03:58,303 --> 00:04:01,305
Myślę, że cię to boli
jej uczucia.
Cała ta sprawa to moja wina.

58
00:04:01,305 --> 00:04:04,308
Ona przychodzi do mnie
z tą groźbą śmierci.
Oczywiście, że jej nie wierzę.

59
00:04:04,308 --> 00:04:06,310
Nadal czekam
dla tej części
gdzie to twoja wina.

60
00:04:06,310 --> 00:04:08,814
Powiedziałem to Jimowi
Myślałam, że śmierdzi
jak chwyt reklamowy.

61
00:04:09,314 --> 00:04:11,817
Staje się nieostrożny,
traci czujność--
Tak, nie zrobię tego.

62
00:04:11,817 --> 00:04:14,319
Jeśli ten facet jest profesjonalistą,
on nie przestanie.

63
00:04:14,319 --> 00:04:16,320
Co mówisz?

64
00:04:16,320 --> 00:04:18,824
Mówię tylko... Daj spokój.
Jim był bliskim przyjacielem.

65
00:04:18,824 --> 00:04:20,826
Jeśli uda ci się oddać czysty strzał,
po prostu--

66
00:04:20,826 --> 00:04:24,829
Hej, jak to zrobić
jasne dla ciebie? jestem tutaj
aby uratować życie, Bert.

67
00:04:24,829 --> 00:04:27,331
Mam na myśli tylko to,
cokolwiek potrzeba.

68
00:04:27,331 --> 00:04:29,333
Dobra?

69
00:04:32,336 --> 00:04:34,839
Hej, Rachael, um,

70
00:04:34,839 --> 00:04:37,341
słuchaj, naprawdę nam przykro
o swoim partnerze.

71
00:04:37,341 --> 00:04:40,345
Tak, dzięki.
Może jestem przeklęty.

72
00:04:40,345 --> 00:04:43,849
Drugi raz w ciągu czterech lat
Straciłem partnera.

73
00:04:43,849 --> 00:04:48,353
Właśnie rozmawiałem z, uh,
Żona Jima. Przejdę
spędzić z nią trochę czasu.

74
00:04:48,353 --> 00:04:51,356
Jak ona się czuje?
Ona jest w rozsypce.

75
00:04:51,356 --> 00:04:53,358
Cóż, powiedz jej,
wszystko, czego potrzebuje.

76
00:04:53,859 --> 00:04:56,360
I powiedz jej
dopadniemy faceta.

77
00:05:00,865 --> 00:05:02,867
Hej, Rachael.

78
00:05:02,867 --> 00:05:04,869
Spójrz, Nick,
po prostu przejdźmy do sedna.

79
00:05:04,869 --> 00:05:06,871
Powiesz mi
to nie moja wina.

80
00:05:06,871 --> 00:05:08,873
I nie było nic
mogłeś to zrobić
i że nie jesteś winien,

81
00:05:08,873 --> 00:05:11,877
ale prawdopodobnie pojedziesz
nad wszystkimi zdarzeniami
to się wydarzyło tego dnia--

82
00:05:11,877 --> 00:05:13,879
wszystko co zrobiłeś,
powiedziałeś.

83
00:05:13,879 --> 00:05:15,881
Ale to nie wystarczy
jest jakaś różnica, prawda?

84
00:05:17,883 --> 00:05:19,885
Dziękuję za próbę.

85
00:05:25,190 --> 00:05:27,192
OK, wystarczy.

86
00:05:37,202 --> 00:05:39,704
- Nie powinieneś tu być.
- Co?

87
00:05:41,205 --> 00:05:43,207
Powiedziałem,
nie powinieneś tu być.

88
00:05:43,708 --> 00:05:46,711
Cóż, dobrze.
Twoje miejsce czy moje?

89
00:05:46,711 --> 00:05:49,714
- To nie jest bezpieczne.
- Tak, cóż,
wtedy sprawisz, że będzie bezpieczne.

90
00:05:49,714 --> 00:05:52,216
To twoja praca.
Moje jest do zobaczenia.

91
00:05:52,717 --> 00:05:54,720
Czy to takie ważne
do ciebie?

92
00:05:54,720 --> 00:05:57,723
Ta reklama będzie widoczna
w 70 krajach.

93
00:05:57,723 --> 00:06:02,227
Najwyższy czas.
Dawno mi się to nie zdarzało,
więc mi powiedz.

94
00:06:02,227 --> 00:06:05,230
- Czy ten facet ci przeszkadza?
- Och, proszę. Nigdy dość.

95
00:06:05,230 --> 00:06:07,733
Muszę przejść.
J. C. Squires. J. C. Squires.

96
00:06:07,733 --> 00:06:12,236
Cześć.
Kochanie, przepuść mnie.
Dziękuję.

97
00:06:14,238 --> 00:06:16,240
Giermkowie.
Czy powinienem był o tobie słyszeć?

98
00:06:16,240 --> 00:06:18,743
Nie sądzę, kochanie.
Jestem agentem.
Kogo reprezentujesz?

99
00:06:18,743 --> 00:06:21,245
Och, każdy, kto jest kimkolwiek.
Jak na przykład?

100
00:06:21,746 --> 00:06:24,248
Nieważne.
Debro, kochanie.

101
00:06:24,248 --> 00:06:27,252
- Czy znam cię?
- J. C. Squires,
I.C.T., biuro w Paryżu.

102
00:06:27,252 --> 00:06:29,254
Jestem tu, żeby odebrać ci karierę
z toalety, kochanie.

103
00:06:29,254 --> 00:06:32,257
Przepraszam?
Słuchaj, zachowaj swoje nastawienie
albo zachowaj karierę.

104
00:06:32,257 --> 00:06:35,260
Ten pociąg odjeżdża za 30
sekundy. Poczekaj sekundę.

105
00:06:35,260 --> 00:06:37,763
Cześć?
Nie, nie, nie, nie, nie.

106
00:06:37,763 --> 00:06:40,265
Mówiłem ci--
nic innego jak okładka.

107
00:06:40,265 --> 00:06:43,768
Przykro mi, ale już to zrobiliśmy
lepszą ofertę od People.

108
00:06:43,768 --> 00:06:47,271
Prawidłowy. Dobry. Ciao.
Przepraszam za to.

109
00:06:47,271 --> 00:06:49,273
Przepraszamy.
Uh--

110
00:06:49,273 --> 00:06:51,275
Przepraszam. Czy mogę zobaczyć?
tę kartę na chwilę?

111
00:06:51,776 --> 00:06:54,278
Jasne.

112
00:06:54,278 --> 00:06:56,782
Tylko co do cholery
myślisz, że robisz?

113
00:06:56,782 --> 00:06:58,283
Jestem tajny.
Oh naprawdę?

114
00:06:58,283 --> 00:07:00,285
Prosiłeś mnie o pomoc,
Udzielę ci mojej pomocy.
O nie.

115
00:07:00,285 --> 00:07:02,287
Poczekaj chwilę.
Nigdy nie prosiłem cię o pomoc.
Dokładnie.

116
00:07:11,796 --> 00:07:13,297
Gdzie?

117
00:07:22,306 --> 00:07:25,810
Schodzić!

118
00:07:30,315 --> 00:07:31,316
Wszystko w porządku?
Zostań na dole!

119
00:08:23,367 --> 00:08:25,870
Czy wszystko w porządku?
Nic mi nie jest.

120
00:08:25,870 --> 00:08:27,872
Czy znasz go?

121
00:08:27,872 --> 00:08:29,807
Tak, zabiłem go.

122
00:08:35,814 --> 00:08:38,817
Więc powiedziałem mu, żeby przeprosił.
Kiedy tego nie zrobił,

123
00:08:38,817 --> 00:08:40,819
Wyrzuciłem miskę
musu czekoladowego na głowie.

124
00:08:41,319 --> 00:08:42,821
Nie zrobiłeś tego!
Tak, zrobiłem to.

125
00:08:42,821 --> 00:08:46,324
Co się więc stało?
Materia mnie kupiła
butelkę szampana.

126
00:08:48,326 --> 00:08:51,830
To dobrze, kierowco.
Dobra.

127
00:08:51,830 --> 00:08:53,832
Dobra.
Ach.

128
00:08:53,832 --> 00:08:55,834
Milady.

129
00:08:57,836 --> 00:09:00,839
Jesteś mi to winien.
Och, to niesamowite
co może zdziałać odrobina poczucia winy.

130
00:09:01,339 --> 00:09:05,343
Tylko dlatego, że złamałeś cztery
z naszych pierwszych ośmiu randek.

131
00:09:05,343 --> 00:09:08,846
Mm-mmm. Trzy.
OK, może cztery,
ale kto liczy?

132
00:09:08,846 --> 00:09:12,850
Jasne, że jestem.
Tak, oczywiście.

133
00:09:13,350 --> 00:09:16,854
Policjanci i lekarze
są zawsze pod telefonem.

134
00:09:17,354 --> 00:09:18,856
Brak sygnalizatora.

135
00:09:19,356 --> 00:09:20,858
I za to--
Co?

136
00:09:20,858 --> 00:09:24,361
zostaniesz nagrodzony.
Mhm.

137
00:09:26,363 --> 00:09:28,866
- Podtrzymaj tę myśl.
- Nie waż się!

138
00:09:28,866 --> 00:09:31,368
Pospiesz się.
Zabierz ją z powrotem do hotelu.

139
00:09:31,869 --> 00:09:33,871
Zaraz tam będę, dobrze?
Dziękuję.

140
00:09:34,371 --> 00:09:36,875
Jeśli nie wrócisz
za pół godziny,
Nie będzie mnie tam!

141
00:09:36,875 --> 00:09:39,377
Dobra!

142
00:09:39,377 --> 00:09:42,881
Chcę ciebie
żeby to zobaczyć!

143
00:10:08,406 --> 00:10:10,407
Zobaczmy kim on jest.

144
00:10:13,911 --> 00:10:18,415
- Pokaż mi.
- On jest policjantem.

145
00:10:20,417 --> 00:10:22,920
Nie.

146
00:10:22,920 --> 00:10:25,923
- Ale on jest świadkiem.
- Uratował mi życie.

147
00:10:25,923 --> 00:10:29,426
To nie twój tyłek jest na szali.
On jest niewypałem.

148
00:10:29,927 --> 00:10:31,929
Pozwól mi się tym martwić.
Po prostu idź zadzwonić do sprzątaczki.
Pospiesz się.

149
00:10:33,931 --> 00:10:35,933
Iść.

150
00:10:41,439 --> 00:10:43,441
Oh!

151
00:11:11,468 --> 00:11:14,471
- Czy palisz?
- Nie.

152
00:11:14,471 --> 00:11:16,473
To był dość paskudny upadek
tam zabrałeś.

153
00:11:16,473 --> 00:11:19,476
Wszystko w porządku?
Tak, będę pewien
uważać następnym razem.

154
00:11:19,476 --> 00:11:21,478
Co się do cholery dzieje?

155
00:11:21,478 --> 00:11:23,981
To tyle, jeśli chodzi o pogawędkę, co?

156
00:11:25,482 --> 00:11:27,484
W porządku.

157
00:11:29,486 --> 00:11:32,489
N. S. A. --
i mam problem.

158
00:11:32,489 --> 00:11:34,491
Jestem pod wielkim wrażeniem.

159
00:11:34,491 --> 00:11:36,493
Problemem jesteś ty.

160
00:11:36,493 --> 00:11:38,495
Muszę wiedzieć
będziesz dyskretny.

161
00:11:38,495 --> 00:11:40,497
Masz na myśli jak
nic się tu dzisiaj nie wydarzyło?

162
00:11:40,998 --> 00:11:44,002
-
Dokładnie.
- Zło.

163
00:11:44,002 --> 00:11:48,006
Powinieneś to wiedzieć
oskarżenia bez dowodów
są bezwartościowe.

164
00:11:48,006 --> 00:11:52,010
- Jest ciało.
- Oh naprawdę? Gdzie?

165
00:11:58,516 --> 00:12:00,518
Mogę cię zidentyfikować.

166
00:12:02,520 --> 00:12:06,024
Jem kolację z
czterech przyjaciół w Filadelfii
jak mówimy.

167
00:12:09,527 --> 00:12:13,031
Nie patrz na mnie.
Chciałem cię zabić.

168
00:12:13,031 --> 00:12:15,032
Zrelaksuj się, dobrze?

169
00:12:15,032 --> 00:12:19,036
W porządku, oto umowa,
Detektyw Wolfe.

170
00:12:19,536 --> 00:12:24,041
Ciało, które myślałeś, że widziałeś,
mogło tak być
nieuczciwego agenta.

171
00:12:25,542 --> 00:12:30,047
Chyba, że nie ma sposobu, żeby się upewnić
bo nie ma żadnego zapisu
kiedykolwiek tu był.

172
00:12:30,047 --> 00:12:33,050
A ciało...
gdyby był jeden--

173
00:12:33,050 --> 00:12:35,552
zostałby pochowany
w każdym razie już w Jersey,

174
00:12:36,053 --> 00:12:38,055
wraz z połową synów
z pięciu rodzin, hm?

175
00:12:41,558 --> 00:12:44,061
Tutaj.

176
00:12:47,065 --> 00:12:49,567
Jeśli to się stanie
część wiadomości o 6:00,

177
00:12:49,567 --> 00:12:54,072
mój przyjaciel tutaj i ja
będzie, hm,

178
00:12:54,072 --> 00:12:57,075
niechętnych świadków przeciwko tobie.

179
00:12:57,075 --> 00:12:59,577
W końcu
widzieliśmy, jak zabijałeś tego gościa.

180
00:13:01,579 --> 00:13:04,082
Może to zrobimy
zobaczyć się ponownie.

181
00:13:06,084 --> 00:13:09,087
Nigdy nie wiadomo.
Nowy Jork to małe miasteczko.

182
00:13:09,087 --> 00:13:11,589
Jeszcze jedno.

183
00:13:11,589 --> 00:13:14,092
Co byś zrobił
gdybyś znalazł złego policjanta?

184
00:13:14,592 --> 00:13:16,593
Nie zabiłbym go.

185
00:13:16,593 --> 00:13:19,096
Nie zrobiłem tego.

186
00:13:20,597 --> 00:13:23,100
Do widzenia. chodźmy.

187
00:13:26,603 --> 00:13:30,107
A więc trzy miesiące później
Pracuję pod przykrywką,
i wpadam na Myersa,

188
00:13:30,107 --> 00:13:32,609
i on właściwie
pomaga mi rozwiązać sprawę.

189
00:13:32,609 --> 00:13:35,112
Brzmi jak początek
pięknego związku.
Tak.

190
00:13:35,612 --> 00:13:38,615
Brennan była nieśmiertelna.
Może, a może stał się jednym
kiedy go zabiłeś.

191
00:13:38,615 --> 00:13:41,118
W przeciwnym razie
on nie żyje od tak dawna,
dlaczego on próbuje zabić Debrę?

192
00:13:41,118 --> 00:13:44,121
Może nie był.
Może to był Myers.

193
00:13:44,121 --> 00:13:46,623
Nestor tam był
tej nocy w Nowym Jorku,
a teraz jest w kostnicy.

194
00:13:47,125 --> 00:13:48,126
Ach.
Co się stało?

195
00:13:48,626 --> 00:13:52,630
O, uciekł.
Przyjrzałeś się jego twarzy?

196
00:13:52,630 --> 00:13:54,632
Średni wzrost, średnia budowa,
brązowe włosy.

197
00:13:55,133 --> 00:13:57,135
Twoja zdolność obserwacji
są oszałamiające.

198
00:13:57,135 --> 00:13:59,137
A co z jego twarzą?
widziałeś to?
Nie, powiedziałem.

199
00:13:59,637 --> 00:14:02,140
Co, nie ma twarzy?
Cóż, jak to się stało
twoja koszula jest podarta?

200
00:14:02,140 --> 00:14:05,143
Potknąłem się.
A co z tobą, Amando?

201
00:14:05,143 --> 00:14:07,645
Zdecydowanie zgadzam się z Nickiem.
Wydaje mi się, że jego włosy były brązowe.

202
00:14:07,645 --> 00:14:09,647
To wszystko
możesz mi dać?

203
00:14:09,647 --> 00:14:12,150
Amando, proszę.
Co, chcesz mnie
coś wymyślić?

204
00:14:12,150 --> 00:14:15,653
Hej, to wszystko, co było.
Mhm.

205
00:14:33,170 --> 00:14:35,672
Yoo-hoo! Debra,
twoja kariera jest powołaniem.

206
00:14:35,672 --> 00:14:38,175
Jak do cholery
dostałeś się tutaj?
Gdzie jest moja gwiazda?

207
00:14:38,175 --> 00:14:41,178
Cii! Jest zimno.
Wzięła środek uspokajający.

208
00:14:41,178 --> 00:14:43,680
I schowałeś ją?
To musiało być
wspaniałe wydarzenie.

209
00:14:44,181 --> 00:14:46,183
Myśli, że czyjś
próbując ją zabić.
Kto by tego nie zrobił, kochanie?

210
00:14:46,183 --> 00:14:48,185
Po 30 minutach byłbym
sam sprzedaję bilety.

211
00:14:48,185 --> 00:14:50,688
To po prostu przestraszony dzieciak.
Ona odgrywa rolę.

212
00:14:50,688 --> 00:14:53,191
Ona jest piranią.
Ona tworzy agentów
wyglądać jak Matka Teresa.

213
00:14:53,691 --> 00:14:57,195
Poza tym ty i ja wiemy
że nikt jej nie ściga,
więc po prostu chodźmy.

214
00:14:57,195 --> 00:15:00,198
Jeśli odejdziemy,
Myers nabierze podejrzeń.

215
00:15:00,198 --> 00:15:02,700
A teraz, czy chcesz
bądź tym, który mu to powie
o Nieśmiertelnych?

216
00:15:02,700 --> 00:15:04,702
Masz rację.
Mhm.

217
00:15:04,702 --> 00:15:06,704
Dobra. Do zobaczenia później.
Gdzie do cholery
idziesz?

218
00:15:06,704 --> 00:15:08,706
Ktoś musi go pilnować.
Zrobię to.

219
00:15:08,706 --> 00:15:11,709
Czy umieściłbyś testosteron
daleko? Jest facet
tam, kto jest niewidzialny.

220
00:15:11,709 --> 00:15:14,712
Nigdy go nie zobaczysz,
i mogę go wyczuć
przecznicę dalej.

221
00:15:14,712 --> 00:15:16,714
Kto do cholery
próbujesz chronić?

222
00:15:16,714 --> 00:15:20,218
Mam wybrać? Ciao.

223
00:15:33,698 --> 00:15:36,200
Minęło dużo czasu,
partnerem.

224
00:15:42,206 --> 00:15:45,209
- Franek?
- W ciele.

225
00:15:45,209 --> 00:15:49,213
Ale tak nie może być.
Co się dzieje?

226
00:15:49,213 --> 00:15:53,217
Nie jest tu bezpiecznie.
Czy możemy wrócić?
do swojego mieszkania?

227
00:15:53,718 --> 00:15:56,720
Wszystko w porządku, Rachael.
Nie bój się.
Nie jestem duchem.

228
00:16:01,224 --> 00:16:04,227
Przeniosłeś się. Zajęło mi to
dużo czasu, żeby cię znaleźć.

229
00:16:04,227 --> 00:16:09,232
Tak, cóż, to było
cztery lata, Frank,
i myślałem, że nie żyjesz.

230
00:16:09,232 --> 00:16:11,234
Musiałem pozostać martwy.

231
00:16:11,234 --> 00:16:14,237
Nie było nic innego
Mógłbym to zrobić
po tym jak Myers mnie wrobił.

232
00:16:15,739 --> 00:16:19,743
Myersa?
Powiedział, że zostałeś zabity
kiedy rosyjska umowa poszła źle.

233
00:16:19,743 --> 00:16:23,246
Oczywiście, że tak.
On i facet o imieniu Wolfe
wpakuj mi kulkę.

234
00:16:23,246 --> 00:16:26,250
Nicka Wolfe’a?
Nadal myślą, że nie żyję.

235
00:16:26,250 --> 00:16:28,753
Obudziłem się w płytkim grobie.
Ledwo mogłem oddychać.

236
00:16:28,753 --> 00:16:34,258
Wykopałem sobie drogę.
Tak, ale przez cały ten czas.

237
00:16:34,258 --> 00:16:36,761
Musiałem pozostać w ukryciu.
Skończyliby robotę,

238
00:16:36,761 --> 00:16:38,763
może ciebie też zabiło.

239
00:16:40,264 --> 00:16:42,767
Cztery lata,
i nie mogłeś
odebrać ten cholerny telefon?

240
00:16:42,767 --> 00:16:46,270
Byłem twoim partnerem, Frank.
Byłeś kimś więcej.

241
00:16:46,270 --> 00:16:48,773
Tęskniłem za tobą.

242
00:16:48,773 --> 00:16:51,275
Tak, cóż,
z pewnością mieliśmy swój moment.

243
00:16:51,776 --> 00:16:54,278
Ale to nie jest tak
byliśmy małżeństwem.

244
00:16:54,278 --> 00:16:57,281
Myślałam, że będziesz
miło mnie widzieć.
Ja jestem.

245
00:16:57,781 --> 00:16:59,783
To po prostu nie wydaje się możliwe.

246
00:16:59,783 --> 00:17:02,285
Myersa.
To cholerny kłamca.

247
00:17:02,285 --> 00:17:05,289
Robiłem dostawę--
trzy miliony w gotówce.

248
00:17:05,289 --> 00:17:07,792
Wrobili mnie,
zastrzelił mnie, wziął pieniądze.

249
00:17:07,792 --> 00:17:10,795
To właśnie spadło.

250
00:17:10,795 --> 00:17:13,798
Rachel, żyję.
Czy to nie dowód, że kłamie?

251
00:17:14,298 --> 00:17:17,301
Czy ci nie powiedział?
widział, jak umieram?
Tak, tak, zrobił to, ale ja...

252
00:17:17,301 --> 00:17:21,305
Jak myślisz, jak on to zrobił?
pieniądze na prywatną działalność - na założenie firmy
ta jego organizacja?

253
00:17:21,305 --> 00:17:24,809
To były krwawe pieniądze...
moja krew.

254
00:17:24,809 --> 00:17:28,812
Rachael, byliśmy razem
przez pięć lat. Zawsze
dbali o siebie nawzajem.

255
00:17:29,312 --> 00:17:31,815
Ile razy
czy uratowałem ci życie?

256
00:17:33,817 --> 00:17:36,319
W porządku, Frank.
Czy mogę Panu pomóc?

257
00:17:36,820 --> 00:17:38,321
Nie chcę
być już martwym.

258
00:17:39,823 --> 00:17:42,325
Oh.
Wolfe’a i Myersa.

259
00:17:42,325 --> 00:17:44,828
Nie, nie możesz.
Albo oni, albo ja.

260
00:17:44,828 --> 00:17:47,330
Cóż, możesz mnie zostawić
z tego.

261
00:17:47,831 --> 00:17:49,833
OK, Rach.

262
00:17:49,833 --> 00:17:52,335
Cokolwiek powiesz.

263
00:18:06,850 --> 00:18:09,352
W porządku.
Co to jest?

264
00:18:09,352 --> 00:18:12,856
Co?
Dlaczego jesteś
podążasz za mną?

265
00:18:12,856 --> 00:18:16,359
Nie wiem. Chyba
jesteśmy teraz partnerami i nie jesteśmy
spędzać ze sobą tyle czasu.

266
00:18:16,359 --> 00:18:18,361
Pomyślałem, że powinniśmy
poznać się.

267
00:18:18,361 --> 00:18:20,363
Jak myślisz, dlaczego
nigdy nie wydajemy
dużo czasu razem?

268
00:18:20,363 --> 00:18:23,366
Nie jestem pewien.
Myślę, że powinniśmy o tym porozmawiać.

269
00:18:23,366 --> 00:18:26,870
Cóż, to tylko luźne domysły,
ale zawsze miałem to przeczucie
nie za bardzo mnie lubisz.

270
00:18:26,870 --> 00:18:29,873
Myślałeś--

271
00:18:29,873 --> 00:18:31,375
Naprawdę tak pomyślałeś?
Mhm.

272
00:18:31,375 --> 00:18:33,377
No to trzeba kupić.
Kupić co?

273
00:18:33,377 --> 00:18:37,381
Kolacja. Jestem głodny.
Umieram z głodu.
Zabierz mnie na kolację.

274
00:18:37,882 --> 00:18:39,884
Cóż, minęło
długi dzień i my wszyscy
musimy jeść, prawda?

275
00:18:39,884 --> 00:18:42,386
Potrzebujesz białka.

276
00:18:42,386 --> 00:18:45,890
Wiem najlepiej
małe francusko-japońskie miejsce.
Francusko-japoński? Co to jest?

277
00:18:45,890 --> 00:18:48,392
Czy kiedykolwiek miałeś
Francusko-japoński?
Sushi z sosem śmietanowym?

278
00:18:48,392 --> 00:18:50,895
Albo moglibyśmy wrócić do domu,
i mógłbym zamówić.

279
00:18:50,895 --> 00:18:53,397
Czy Nick o tym wie?

280
00:18:53,397 --> 00:18:55,399
Może.
Może nie.

281
00:18:55,399 --> 00:18:57,902
Spójrz na to.

282
00:18:57,902 --> 00:19:00,905
Spójrz na Debrę.
Ona jest w całej gazecie.

283
00:19:00,905 --> 00:19:03,407
To jest właśnie ta reklama
potrzebujemy, co?

284
00:19:09,413 --> 00:19:12,917
Głupi. Patrzeć.

285
00:19:15,419 --> 00:19:17,421
Amandzie?

286
00:19:29,433 --> 00:19:33,437
Kiedyś żułem gumę
w dawnych czasach.

287
00:19:33,437 --> 00:19:37,440
Część ataku strategicznego
na temat uzależnienia od nikotyny.

288
00:19:37,440 --> 00:19:39,943
Teraz mówię,
„Co do cholery.”

289
00:19:42,445 --> 00:19:43,947
Cóż, wiesz,

290
00:19:44,447 --> 00:19:47,951
Ja bym został przy gumie,
ponieważ nie możesz się pomylić
świeżym oddechem.

291
00:19:47,951 --> 00:19:50,453
Jesteś bardzo piękną kobietą.

292
00:19:50,453 --> 00:19:53,456
Jesteś bardzo niechlujnym szpiegiem.

293
00:19:53,456 --> 00:19:56,459
Łatwiej było śledzić ludzi
zanim stałem się Nieśmiertelnym.

294
00:19:56,960 --> 00:19:59,462
Żadnego radaru.

295
00:19:59,462 --> 00:20:01,965
Byłeś bardzo
niegrzeczny chłopiec, panie Brennan.

296
00:20:01,965 --> 00:20:03,967
Proszę, mów mi Frank.

297
00:20:03,967 --> 00:20:06,970
OK, Frank.
Dlaczego spacerujesz
strzelanie do ludzi?

298
00:20:06,970 --> 00:20:09,472
Niesprawiedliwe.
Nie powiedziałeś mi
jeszcze twoje imię.

299
00:20:09,973 --> 00:20:11,474
Wolę tak.

300
00:20:11,975 --> 00:20:13,977
Z dowolnego powodu zdecydowałeś
schować się w to miejsce?

301
00:20:13,977 --> 00:20:15,478
Święta ziemia, prawda?

302
00:20:15,979 --> 00:20:17,981
Czy cię przerażam?

303
00:20:17,981 --> 00:20:20,984
To nie jest słowo, którego bym użył.

304
00:20:20,984 --> 00:20:22,986
Więc może powinniśmy
wynieś to na zewnątrz.

305
00:20:22,986 --> 00:20:26,489
Nie sądzę.
Jestem nowy w temacie Immortal.

306
00:20:26,489 --> 00:20:28,491
Interesują mnie pistolety, nie miecze.

307
00:20:28,491 --> 00:20:32,996
Poza tym moja walka
nie jest z tobą.
W każdym razie jeszcze nie.

308
00:20:32,996 --> 00:20:34,998
I tu się mylisz,
Frankie, chłopcze.

309
00:20:34,998 --> 00:20:37,501
Idziesz po jednego z moich przyjaciół,
Mam całe potargane pióra.

310
00:20:37,501 --> 00:20:40,504
Myers mnie zabił
cztery lata temu.

311
00:20:41,005 --> 00:20:42,506
Zależy mi tylko na wyrównaniu wyniku.

312
00:20:43,007 --> 00:20:45,009
Dlaczego tego nie zrobisz
powiedz mi o tym?

313
00:20:47,511 --> 00:20:51,015
Mieliśmy dostarczyć
trzy miliony dolarów
do rosyjskiego generała...

314
00:20:51,015 --> 00:20:53,017
w zamian
za głowicę nuklearną...

315
00:20:53,017 --> 00:20:55,019
to miało zostać porzucone
na czarnym rynku.

316
00:20:55,019 --> 00:20:58,522
Ale zdecydowałeś
zatrzymać pieniądze dla siebie.

317
00:20:58,522 --> 00:21:02,526
Ten drań został harcerzem
na mnie.

318
00:21:02,526 --> 00:21:05,029
Pozwól, że ci dam
rada.

319
00:21:05,029 --> 00:21:08,032
Jesteś teraz Nieśmiertelnym.
Dlaczego tego nie zrobisz
porzuć złość...

320
00:21:08,032 --> 00:21:10,034
i ruszaj
ze swoim nowym życiem?

321
00:21:10,034 --> 00:21:12,536
Dziękuję za wskazówkę
ale nie sądzę
Mogę to zrobić.

322
00:21:12,536 --> 00:21:15,039
Och, jasne, że możesz.
Po prostu wskocz na samolot,

323
00:21:15,539 --> 00:21:18,542
wróć
kolejne stulecie lub dwa,
i pozwolę ci żyć.

324
00:21:20,544 --> 00:21:22,546
W przeciwnym razie będziesz miał
przejść przeze mnie.

325
00:21:26,050 --> 00:21:28,052
- Jeśli nalegasz.

326
00:21:37,561 --> 00:21:41,064
-Amanda, jesteś tu?
-Hej.

327
00:21:41,064 --> 00:21:43,566
Z kim rozmawiałeś?

328
00:21:43,566 --> 00:21:46,069
Jak myślisz, kto?

329
00:21:46,069 --> 00:21:48,071
Mógłbym przysiąc
Usłyszałem głosy.

330
00:21:48,071 --> 00:21:51,574
Głosy? Uch,
może chór aniołów?

331
00:21:51,574 --> 00:21:53,576
Pospiesz się.

332
00:21:53,576 --> 00:21:56,079
Pospiesz się.

333
00:22:20,504 --> 00:22:23,507
Jest w porządku. Jest w porządku.

334
00:22:23,507 --> 00:22:25,509
To był koszmar.

335
00:22:25,509 --> 00:22:30,014
Wiem, co to było.
Wszystko z tobą w porządku.

336
00:22:30,014 --> 00:22:34,018
Och, proszę, nie
pobaw się ze mną w kuratora.

337
00:22:34,018 --> 00:22:36,520
Ktoś próbował mnie zabić.

338
00:22:36,520 --> 00:22:40,024
Ja wiem. Ale jestem tutaj,
i jesteś bezpieczny
póki tu jestem, ok?

339
00:22:40,024 --> 00:22:42,526
Och, i to jest...
to takie proste?

340
00:22:43,027 --> 00:22:46,030
- Tak, to takie proste.
- A dlaczego mam ci wierzyć?

341
00:22:46,530 --> 00:22:50,534
Bo to prawda,
Debra. Obiecuję.

342
00:22:51,535 --> 00:22:55,039
Nie widziałeś
wyraz jego oczu.

343
00:22:55,039 --> 00:22:57,041
A potem światło po prostu...

344
00:22:57,041 --> 00:23:00,044
- Wykonywał swoją pracę.
- Ale on nie żyje.

345
00:23:00,044 --> 00:23:02,046
Ja wiem.

346
00:23:02,046 --> 00:23:05,549
To jest jak...
jest film...

347
00:23:06,050 --> 00:23:08,052
i to tylko w mojej głowie,

348
00:23:08,052 --> 00:23:10,554
i ciągle go spotykam
znowu i znowu.

349
00:23:10,554 --> 00:23:13,557
Jest w porządku.
To koniec.

350
00:23:17,061 --> 00:23:19,562
To koniec.

351
00:23:27,570 --> 00:23:31,574
Och, nienawidzisz mnie.
Nie nienawidzę cię.

352
00:23:32,075 --> 00:23:33,576
Cóż, zamierzasz.

353
00:23:37,080 --> 00:23:39,082
Wymyśliłem to.

354
00:23:43,086 --> 00:23:45,088
Ja wiem.

355
00:23:51,094 --> 00:23:53,096
Wiesz, kiedy miałem 20 lat,

356
00:23:53,596 --> 00:23:56,099
Byłem gwiazdą.

357
00:23:56,099 --> 00:24:01,604
Brałem udział we wszystkich talk show,
Ja... byłem na okładce
wszystkiego.

358
00:24:03,106 --> 00:24:06,609
Telefon nigdy się nie zawiesił.

359
00:24:06,609 --> 00:24:10,613
A teraz mam 30 lat,
i jestem nikim.

360
00:24:10,613 --> 00:24:12,615
Kto mówi?
Och, proszę. Wszyscy.

361
00:24:13,116 --> 00:24:16,619
Kim są wszyscy?
Nie wszyscy wiedzą
cokolwiek.

362
00:24:17,120 --> 00:24:18,621
Wiesz kim jesteś.

363
00:24:19,122 --> 00:24:22,626
To, co wiem, to aktorstwo.
To--

364
00:24:23,127 --> 00:24:25,129
To kim jestem.

365
00:24:32,136 --> 00:24:34,638
Myślałem, że jestem policjantem
byłem tym, kim byłem.

366
00:24:37,141 --> 00:24:41,645
To nie było.
Kosztowało mnie to małżeństwo,

367
00:24:42,146 --> 00:24:44,148
mój partner.

368
00:24:44,648 --> 00:24:47,151
I prawie kosztowało mnie to życie.
Ale to nie było to, kim byłem.

369
00:24:47,151 --> 00:24:49,153
Właśnie to zrobiłem,
nie kim jestem.

370
00:24:51,655 --> 00:24:53,657
A co jeśli nie wiesz
kim jesteś?

371
00:24:57,661 --> 00:24:59,663
Wiesz, że.

372
00:25:04,168 --> 00:25:05,669
Wiesz, że.

373
00:25:16,680 --> 00:25:18,682
Zaraz wracam.
Dobra.

374
00:25:25,188 --> 00:25:27,190
Tam... Jest coś
Muszę wiedzieć.

375
00:25:27,190 --> 00:25:30,193
Co tu robisz?
Zastrzeliłeś Franka Brennana?

376
00:25:30,193 --> 00:25:34,697
Jeśli to J.C. Squires,
chcesz jej powiedzieć
Zaraz wyjdę?

377
00:25:35,198 --> 00:25:38,201
Zostań w pokoju.
Zaraz wracam.

378
00:25:38,201 --> 00:25:40,203
Chodź tutaj. Gdzie on jest?
Widziałeś go?

379
00:25:40,203 --> 00:25:42,205
Odpowiedz na pytanie, Nick.
Gdzie on jest?

380
00:25:42,205 --> 00:25:44,707
Zrobiłeś to!
Zrobiłeś to,
ty sukinsynu!

381
00:25:45,208 --> 00:25:46,709
- Jest tak jak powiedział Frank.
-Zrelaksować się.

382
00:25:47,210 --> 00:25:48,711
Czy okłamałbym cię, partnerze?

383
00:25:49,212 --> 00:25:50,713
Dziękuję, że mnie do niego zaprowadziłeś.

384
00:25:50,713 --> 00:25:52,715
Szczery!

385
00:25:53,216 --> 00:25:55,718
nie wiedziałem.
Przysięgam.

386
00:25:55,718 --> 00:25:58,221
- Nie rób tego, Frank!
- Do widzenia, Wolfe.

387
00:25:58,221 --> 00:26:00,723
Szczery.

388
00:26:17,740 --> 00:26:20,243
Rzuć broń,
albo skręcę mu kark!

389
00:26:20,243 --> 00:26:22,245
Nie traćmy głów.

390
00:27:10,794 --> 00:27:12,296
Co zrobisz, Wolfe?

391
00:27:14,298 --> 00:27:17,301
- Strzelasz do mnie w kółko?
-Mam mnóstwo naboi.

392
00:27:24,308 --> 00:27:26,310
- Na razie, Wolfe.
- NIE!

393
00:27:27,311 --> 00:27:30,313
O mój Boże!

394
00:27:45,828 --> 00:27:47,830
Idź do domu.

395
00:27:52,335 --> 00:27:54,337
Kontynuować. Idź do domu.
Ale jak--

396
00:27:54,337 --> 00:27:56,339
Zadzwonię do ciebie później.

397
00:27:56,839 --> 00:27:58,341
Będę czekać.

398
00:28:01,844 --> 00:28:03,846
Okłamałeś mnie!

399
00:28:03,846 --> 00:28:05,848
Nigdy cię nie okłamałem.
Mówiłeś, że jestem bezpieczny!

400
00:28:05,848 --> 00:28:08,851
Jesteś.
Och, proszę. Nie, powiedziałeś,
„Nikt cię nie skrzywdzi”.

401
00:28:09,352 --> 00:28:12,355
„Zaufaj mi” – powiedziałeś!

402
00:28:12,855 --> 00:28:14,357
Nie jesteś w niebezpieczeństwie.
Nigdy nie byłeś.
Och, proszę.

403
00:28:14,857 --> 00:28:16,859
A czego on chce?
Czy on chce autograf?
Muszę iść.

404
00:28:16,859 --> 00:28:20,863
Nie... Idź? Iść?
Jesteś... A co ze mną?

405
00:28:20,863 --> 00:28:23,366
Nikt nie próbuje cię zabić.
Wiesz co?
Kłamiesz.

406
00:28:23,366 --> 00:28:25,868
Po prostu cię to nie obchodzi
i nie odejdziesz!
Szukali kogoś innego.

407
00:28:26,369 --> 00:28:28,371
Muszę im pomóc.
Wiesz co?
Kłamiesz!

408
00:28:28,371 --> 00:28:30,873
Po prostu cię to nie obchodzi!
Ty-Musisz tu zostać!

409
00:28:30,873 --> 00:28:33,377
Debra,
ścigają kogoś innego.
Muszę im pomóc.

410
00:28:33,877 --> 00:28:37,381
Nie, zostań tutaj!
Zapłaciłem za ciebie dobre pieniądze!

411
00:28:37,381 --> 00:28:41,385
Twoje pieniądze są zmarnowane.
Tak, cóż, idź!
Wysiadać! Po prostu wyjdź!

412
00:28:41,385 --> 00:28:43,887
Co cię to do cholery obchodzi
jeśli zostanę zamordowany?

413
00:28:49,393 --> 00:28:51,895
- Jak myślisz, gdzie?
idziesz?
- Musimy porozmawiać.

414
00:28:51,895 --> 00:28:53,897
Masz cholerną rację
musimy porozmawiać.

415
00:28:53,897 --> 00:28:56,900
Po prostu przekonałem
policjanci na górze
kupuję twoją absurdalną historię.

416
00:28:56,900 --> 00:28:59,903
Więc?
Więc spójrz na mnie.
Czy się uśmiecham?

417
00:29:00,404 --> 00:29:01,905
Co do cholery
wydarzyło się tu dziś wieczorem?

418
00:29:02,406 --> 00:29:04,908
Dlaczego do cholery
nie wierzysz mi?

419
00:29:04,908 --> 00:29:07,911
Wiesz co, Nicku?
Sprawiasz, że czuję
jak mały, mały grzybek.

420
00:29:07,911 --> 00:29:09,913
Trzymasz mnie w ciemności
i karmisz mnie końskim nawozem.

421
00:29:09,913 --> 00:29:12,416
To właśnie robisz!
Mówiłem ci, co się stało!

422
00:29:14,418 --> 00:29:18,422
W porządku.
Tylko dla mnie
żeby to wyjaśnić.

423
00:29:18,422 --> 00:29:23,427
Usłyszałaś hałas na korytarzu.
Otworzyłeś drzwi
zbadać.

424
00:29:23,427 --> 00:29:25,429
Wtedy jakiś facet
próbuje cię okraść,

425
00:29:25,429 --> 00:29:27,431
wkracza tylko obsługa pokoju,
i złodziej ucieka.

426
00:29:27,431 --> 00:29:30,434
Czy to prawda?
Widzieć?
Słuchałeś.

427
00:29:30,434 --> 00:29:33,937
Dobra. Jestem naprawdę szczęśliwy
poprawiliśmy to.

428
00:29:33,937 --> 00:29:35,938
Dzięki.

429
00:29:40,943 --> 00:29:42,745
Jeszcze tylko jedna rzecz.

430
00:29:42,745 --> 00:29:45,581
Co masz na myśli, zwolniony?
Myers cię zwolnił?

431
00:29:45,581 --> 00:29:49,585
Firedus.
Kończymy zadanie.
Nie może tego zrobić.

432
00:29:49,585 --> 00:29:52,088
Nie pracuję dla niego.
Nigdy mnie nie zwolniono
w całym moim życiu.

433
00:29:52,088 --> 00:29:54,090
To dlatego, że nigdy tego nie robiłeś
miał prawdziwą pracę.

434
00:29:54,590 --> 00:29:56,092
Co jest z tobą nie tak?
Nic.

435
00:29:56,592 --> 00:29:59,595
Dobra.
To było naprawdę
chujową rzecz wyciągnąłeś.

436
00:29:59,595 --> 00:30:02,598
Co?
Udając, że jest jej agentem,
tak ją ustawił.

437
00:30:02,598 --> 00:30:05,101
To jest to
jesteś zmartwiony?
Jest zdenerwowana.

438
00:30:05,101 --> 00:30:09,105
Och, spójrz, ona jest aktorką.
Ona manipuluje ludźmi
na życie.

439
00:30:09,105 --> 00:30:11,107
Mam inne rzeczy
się martwić.

440
00:30:11,107 --> 00:30:13,609
Ale żaden nie był tak zabawny
jak to.
Po pierwsze: Myers wiedział, że kłamię.

441
00:30:13,609 --> 00:30:16,112
Co ona ci powiedziała?
Drugie: Rachael widziała Brennan
zejść z dachu,

442
00:30:16,612 --> 00:30:18,614
potem wstań i odejdź.

443
00:30:18,614 --> 00:30:23,119
Jak zamierzasz
wyjaśnić to?
Jak to wyjaśnię?

444
00:30:35,132 --> 00:30:37,634
Witaj, Rachael.

445
00:30:39,136 --> 00:30:41,638
Wrobiłeś mnie.
Musiałem znaleźć Wolfe'a.

446
00:30:41,638 --> 00:30:44,641
Jak do cholery to zrobiłeś
skoczyć z 10-piętrowego budynku
i odejść?

447
00:30:45,142 --> 00:30:47,644
Zablokowałem schody przeciwpożarowe
w drodze na dół.
Zamortyzowało mój upadek.

448
00:30:47,644 --> 00:30:49,646
Jak myślisz, kto do cholery
z którym rozmawiasz, Frank?

449
00:30:49,646 --> 00:30:51,648
Mój partner.

450
00:30:51,648 --> 00:30:54,651
- Nie powinieneś żyć.
- Ale jestem.

451
00:30:54,651 --> 00:30:57,154
I nawet nie jesteś ranny.
Gdzie są twoje siniaki?

452
00:30:57,154 --> 00:30:59,656
Spokojnie, Rach.
Nie ufasz mi?

453
00:31:00,157 --> 00:31:02,159
Frank, nie żyjesz.
Wtedy nie byłeś.

454
00:31:02,659 --> 00:31:04,161
Wtedy byłeś.
Co się do cholery dzieje?

455
00:31:04,661 --> 00:31:07,664
Odebrali mi życie.
Chcę to z powrotem.

456
00:31:09,166 --> 00:31:10,667
Wszystko.

457
00:31:15,172 --> 00:31:17,174
Wysiadać!

458
00:31:17,174 --> 00:31:20,177
- Nie zastrzeliłbyś mnie,
partnerem.
- Spróbuj mnie, Frank.

459
00:31:20,177 --> 00:31:23,180
Jesteś taki sam jak oni.

460
00:31:33,189 --> 00:31:35,191
Więc po prostu podążaj za moim przykładem.
Robiłem takie
rzeczy wcześniej.

461
00:31:35,191 --> 00:31:38,694
W porządku, posłuchajmy tego.
Nie dowiem się, dopóki nie
idź tam, co powiem.

462
00:31:38,694 --> 00:31:41,697
To zajebisty plan.
Słuchaj, kłamstwo jest najlepsze
kiedy jest to spontaniczne.

463
00:31:41,697 --> 00:31:43,699
Poza tym tak
niektóre z moich najlepszych prac
kiedy jestem pod presją.

464
00:31:44,200 --> 00:31:46,702
Robiłeś to
przez 1200 lat.
Jesteś w tym dobry.

465
00:31:51,207 --> 00:31:54,710
Muszę porozmawiać z Myersem.

466
00:31:54,710 --> 00:31:57,713
- Czym jesteś?
- Jestem Nieśmiertelny, kochanie.

467
00:31:58,214 --> 00:32:00,216
Nie jesteś.

468
00:32:28,244 --> 00:32:30,246
On jest tutaj.

469
00:33:03,780 --> 00:33:06,783
Przestań mnie kręcić, Nick.
Kto zabił Rachelę?

470
00:33:07,284 --> 00:33:09,286
Kiedy tu dotarliśmy, nie żyła.

471
00:33:09,786 --> 00:33:12,789
Co wy dwaj?
właściwie tu robisz?
Dlaczego tu jesteś?

472
00:33:12,789 --> 00:33:14,791
Cóż, myślę
powinniśmy mu powiedzieć, Nick.
Powiedz mi co?

473
00:33:15,292 --> 00:33:17,294
Zacząć robić.
Nie, zdecydowanie
powiesz mu.

474
00:33:17,794 --> 00:33:19,796
Powiedz mi co?
Nick ma taką małą teorię...

475
00:33:19,796 --> 00:33:23,800
że osoba, która była
Celował w Debrę i chybił
faktycznie próbuje zabić Nestora.

476
00:33:24,301 --> 00:33:26,803
Prawidłowy. Dokładnie,
i myślę, że ty będziesz następny.

477
00:33:27,304 --> 00:33:29,306
Musisz się postarać lepiej.

478
00:33:29,306 --> 00:33:31,808
Rachael nie było w środku
10 mil od Debry.

479
00:33:32,309 --> 00:33:35,312
To nie ma żadnego sensu.
Jeśli mnie ścigają, dlaczego
czy oni zabijają moich ludzi?

480
00:33:35,312 --> 00:33:37,813
co?
Myślałam, że jesteś
jadąc do Waszyngtonu.

481
00:33:38,314 --> 00:33:39,815
Nie wyjeżdżasz?
dla Waszyngtonu?
Waszyngton może poczekać.

482
00:33:40,316 --> 00:33:43,819
Co się do cholery dzieje?
Jedziesz do Waszyngtonu.
Amanda i ja możemy sobie z tym poradzić.

483
00:33:44,320 --> 00:33:46,322
Dlaczego mam to uczucie
próbujecie
żeby się mnie pozbyć?

484
00:33:46,822 --> 00:33:48,324
Oh! Dlaczego tak myślisz?
Nie.

485
00:33:48,824 --> 00:33:51,327
Jeśli przyjdą
po swoich ludziach--

486
00:33:51,327 --> 00:33:53,829
Przyjdą po ciebie.
Niech przyjdą.

487
00:33:53,829 --> 00:33:57,333
Nigdzie nie idę
dopóki nie wykończę tego gościa.

488
00:33:58,834 --> 00:34:01,837
Nie sądzę, że możemy go zatrzymać
od ścigania Brennan.

489
00:34:02,338 --> 00:34:04,340
Równie dobrze możesz się powiesić
znak na szyi, który mówi:
„Zastrzel mnie.”

490
00:34:04,840 --> 00:34:06,842
Co zrobimy?
Przyklej się do niego jak kleju.

491
00:34:07,343 --> 00:34:09,346
Nie pozwól mu
poza twoim zasięgiem wzroku.
Nie spodoba mu się to.

492
00:34:09,346 --> 00:34:11,348
Spodoba mu się
być martwym jeszcze mniej.

493
00:34:11,348 --> 00:34:13,850
A co jeśli...
A co jeśli--

494
00:34:13,850 --> 00:34:16,852
Jak bardzo mu ufasz?

495
00:34:16,852 --> 00:34:20,356
Zapomnij o tym.
Słuchaj, to kwestia czasu
zanim Brennan wróci.

496
00:34:20,856 --> 00:34:23,860
Nie możemy się nim opiekować
przez całą dekadę. Nie możemy
trzymać go cały czas za rękę.

497
00:34:23,860 --> 00:34:28,864
Nie powiemy mu
o Brennan. Nie zrobimy tego
powiedz mu o nieśmiertelności.

498
00:34:28,864 --> 00:34:31,868
To jego życie.
Ja wiem.

499
00:34:31,868 --> 00:34:35,872
A ja lubię Myersa.
Powierzam mu swoje życie.

500
00:34:35,872 --> 00:34:38,875
Po prostu mu nie ufam
z twoim.

501
00:34:54,891 --> 00:34:56,893
Nacięcie.

502
00:34:56,893 --> 00:34:58,895
Debra,
co tu robisz?

503
00:34:58,895 --> 00:35:00,897
Przyszedłem się pożegnać.

504
00:35:01,397 --> 00:35:05,401
Scorsese w Londynie.
Chce się ze mną spotkać.

505
00:35:05,401 --> 00:35:08,905
Myślę, że to wspaniałe.
Chyba nie ma czegoś takiego
jak zła reklama.

506
00:35:09,405 --> 00:35:12,909
Rzecz w tym, że

507
00:35:12,909 --> 00:35:14,911
spotkanie dopiero w poniedziałek.

508
00:35:17,413 --> 00:35:20,917
Um... Przepraszam.
Muszę iść.

509
00:35:22,419 --> 00:35:25,421
- Jest źle.
- Moja strata.

510
00:35:25,921 --> 00:35:27,923
Kiedy indziej.

511
00:35:39,435 --> 00:35:43,939
Co? Powtarzać.
To niemożliwe.

512
00:35:43,939 --> 00:35:46,943
Ponieważ facet nie żyje,
dlatego.

513
00:35:47,943 --> 00:35:51,447
Jasne, informuj mnie na bieżąco.
Tak, dzięki. Do widzenia.

514
00:35:52,949 --> 00:35:54,951
To był detektyw
prowadzi śledztwo w sprawie morderstwa Rachael.

515
00:35:55,451 --> 00:35:58,955
Znaleźli częściowy odcisk palca
to pasuje
z Frankiem Brennanem.

516
00:35:58,955 --> 00:36:02,459
Więc? To znaczy, byli partnerami.
Jestem pewien, że się pojawił
raz lub dwa razy.

517
00:36:02,459 --> 00:36:05,961
- Przeprowadziła się zaraz po jego śmierci.
- Może zatrzymała
te same meble.

518
00:36:05,961 --> 00:36:08,465
Wydruk został podniesiony
z okna salonu.

519
00:36:08,465 --> 00:36:10,467
Cóż, nie możesz
zaufaj częściom.

520
00:36:10,967 --> 00:36:12,969
Oczywiście,
ktoś poszedł na lunch.

521
00:36:14,971 --> 00:36:17,473
Obiad. Obiad.
Wiesz co?

522
00:36:17,473 --> 00:36:19,975
Jestem głodny.
Właśnie jadłeś śniadanie.

523
00:36:19,975 --> 00:36:21,977
To było tylko jabłko.
Wiesz, jestem dorastającą dziewczyną.

524
00:36:23,479 --> 00:36:25,981
Jakoś musimy się dostać
ten facet na świeżym powietrzu.

525
00:36:25,981 --> 00:36:28,485
Więc kiedy do mnie strzela,
strzelasz do niego.
Wiesz co?

526
00:36:28,485 --> 00:36:31,487
To dobry plan.
Przyjrzymy się temu.
Whoa, whoa, whoa.

527
00:36:31,487 --> 00:36:33,989
Gdzie teraz idziesz?

528
00:36:48,004 --> 00:36:50,506
Dokąd poszedł Wolfe?
W kierunku kolei.

529
00:37:04,254 --> 00:37:08,258
Witam ponownie.
Amando, prawda?

530
00:37:08,258 --> 00:37:11,760
Nadal tu jesteś.
Piękna i mądra.

531
00:37:13,262 --> 00:37:16,266
Gdybyśmy tylko się spotkali
w różnych okolicznościach.

532
00:37:17,766 --> 00:37:21,270
- Ale nigdy tego nie zrobimy
dogadujemy się, prawda?
- Nie w tym życiu.

533
00:37:21,270 --> 00:37:24,774
Nigdy nie brałem
wcześniej głowa kobiety.

534
00:37:24,774 --> 00:37:26,776
Będziesz musiał na to zapracować.

535
00:37:30,780 --> 00:37:32,282
To nie było zbyt miłe.

536
00:39:49,919 --> 00:39:52,921
- Powinieneś to zostawić.
- Cienki.

537
00:39:52,921 --> 00:39:55,425
Co powiesz na to, że wsiadam do samolotu
i znowu zniknąć?

538
00:39:55,425 --> 00:39:58,927
- Trochę na to za późno.
- Masz rację.

539
00:40:04,933 --> 00:40:08,437
Przegrywasz.

540
00:40:56,685 --> 00:40:58,687
Co mogę powiedzieć?
Usłyszałem strzał.

541
00:40:58,687 --> 00:41:00,689
Pojawiłeś się
jak nietoperz z piekła rodem,
i po prostu zareagowałem.

542
00:41:00,689 --> 00:41:03,193
Szybki refleks.
Słuchaj, widziałem ciało.

543
00:41:03,193 --> 00:41:05,695
Hej, nie dostałem imienia.
Czy dostałeś imię?
Brązowe włosy. To wszystko, co widziałem.

544
00:41:05,695 --> 00:41:08,697
Czekać. Brązowe włosy?
Powiesz mi?
kto to był?

545
00:41:08,697 --> 00:41:11,701
Proszę?
Wiesz co?

546
00:41:12,201 --> 00:41:13,703
Wsiądź do samolotu.
Idź do domu. To koniec.
Tak.

547
00:41:14,203 --> 00:41:17,207
Co do cholery się stało
do tego ciała?
Ciało? Jakie ciało?

548
00:41:17,207 --> 00:41:19,209
Oskarżenia bez dowodów
są po prostu bezwartościowe.

549
00:41:19,709 --> 00:41:21,711
Mhm.

550
00:41:21,711 --> 00:41:25,215
Dziękuję za udostępnienie.
Nie wspominaj o tym.

551
00:41:25,215 --> 00:41:27,217
Udanej podróży.

552
00:41:27,217 --> 00:41:30,219
Nie całuj mnie.
Muszę iść, chłopaki.

553
00:41:30,219 --> 00:41:32,721
Przyjemność jak zawsze.
Do widzenia.

554
00:41:35,225 --> 00:41:37,227
Wiesz, jedna rzecz
musimy się wyprostować...

555
00:41:37,727 --> 00:41:39,729
jeśli mamy żyć
pod jednym dachem--
Oto nadchodzi.

556
00:41:39,729 --> 00:41:43,233
nie możesz się wtrącać
z walkami.
Hej, oszukałeś.

557
00:41:43,233 --> 00:41:45,735
To nie ma znaczenia.
To ma dla mnie znaczenie.

558
00:41:45,735 --> 00:41:48,237
Słuchaj, chciałbym tego chociaż raz
kiedy się pokłóciliśmy,

559
00:41:48,237 --> 00:41:50,239
powiedziałbyś
że się myliłeś
i że jest ci przykro.

560
00:41:51,741 --> 00:41:54,243
Nigdy się nie mylę.

561
00:41:54,243 --> 00:41:58,247
Mam klub do otwarcia.
Dziękuję bardzo
za uratowanie mi życia.

562
00:42:00,750 --> 00:42:02,752
Amanda.
Co?

563
00:42:02,752 --> 00:42:04,754
nie wiedziałem
znałeś Martina Scorsese.

564
00:42:04,754 --> 00:42:07,756
Cóż, jest dużo o mnie
nie wiesz.

565
00:42:45,621 --> 00:42:49,208
Z napisami kodowanymi przez
Captions, Inc., Los Angeles

566
00:42:49,209 --> 00:42:54,290
Napisy zgrane przez Ziinę